1 00:02:10,751 --> 00:02:12,094 Här! 2 00:02:12,384 --> 00:02:13,510 Här borta! 3 00:02:14,469 --> 00:02:15,554 Hitåt! 4 00:02:16,638 --> 00:02:17,514 Skynda! 5 00:02:30,110 --> 00:02:31,195 Hitåt. 6 00:02:33,197 --> 00:02:34,615 Hitåt! 7 00:02:34,927 --> 00:02:36,053 Följ mig. 8 00:03:06,188 --> 00:03:08,941 Mira, det kommer någon. 9 00:03:11,333 --> 00:03:12,668 Det är hon. 10 00:03:22,905 --> 00:03:24,039 Vem är du? 11 00:03:24,039 --> 00:03:25,540 Var är de andra? 12 00:03:25,540 --> 00:03:28,252 Akta dig, sir. Hon är en häxa. 13 00:03:28,252 --> 00:03:30,671 Låt henne inte prata med dig. Låt henne inte röra dig. 14 00:03:30,671 --> 00:03:33,778 Hon är en av dem, i förbund med Satan. 15 00:03:33,803 --> 00:03:37,661 Hon är en av många som tjänar sin herre. 16 00:03:37,686 --> 00:03:39,052 De har kommit med smittan. 17 00:03:39,077 --> 00:03:41,560 De bär korset på fotsulorna. 18 00:03:41,585 --> 00:03:43,670 De trampar på allt som är heligt. 19 00:03:43,670 --> 00:03:45,922 Var det inte skrivet i profetian? 20 00:03:45,922 --> 00:03:47,507 Blev vi inte varnade att de skulle komma 21 00:03:47,507 --> 00:03:49,384 och sprider sig som gräshoppor? 22 00:04:00,257 --> 00:04:02,759 Du kommer inte att skada mig, eller hur? 23 00:04:45,761 --> 00:04:47,417 Se stigmata! 24 00:04:47,433 --> 00:04:48,808 Demonens tecken! 25 00:04:48,833 --> 00:04:50,972 Döda dem! Alla! 26 00:04:51,050 --> 00:04:53,901 Inte en måste få leva! 27 00:06:26,838 --> 00:06:28,173 Dra! 28 00:08:02,688 --> 00:08:03,605 Därnere! 29 00:08:03,605 --> 00:08:04,898 Hon kommer tillbaka till livet! 30 00:08:04,898 --> 00:08:06,650 Skynda, innan alla återvända från de döda 31 00:08:06,650 --> 00:08:08,068 och väck hämnd över oss! 32 00:08:08,068 --> 00:08:09,945 Täck dem! Täck dem på en gång! 33 00:08:09,945 --> 00:08:12,781 De måste gömmas undan åsynen av människan för alltid! 34 00:08:12,781 --> 00:08:15,279 Begrav dem. Begrav dem! 35 00:08:15,304 --> 00:08:18,630 Begrav dem! 36 00:08:18,655 --> 00:08:20,532 Smutsiga demoner från helvetet! 37 00:08:21,667 --> 00:08:24,435 Låt inte de kommer tillbaka till livet. 38 00:08:24,596 --> 00:08:26,849 Det är från Satan! 39 00:08:27,068 --> 00:08:28,402 Snabbare. 40 00:08:47,232 --> 00:08:48,942 Vad måste vi göra nu? 41 00:08:49,778 --> 00:08:50,904 Männen är rädda. 42 00:08:53,530 --> 00:08:54,708 Problem! Problem! 43 00:08:54,733 --> 00:08:59,613 Välsigna denna webbplats och bygga en kyrka på den. 44 00:09:00,438 --> 00:09:04,943 En helig helgedom att fängsla demon i denna grop för alltid! 45 00:09:15,432 --> 00:09:17,142 Shh. 46 00:09:26,311 --> 00:09:28,813 Täck dem helt vidriga varelser. 47 00:09:28,838 --> 00:09:30,673 Förbanna dem! 48 00:09:31,909 --> 00:09:34,078 Gud skydda oss! 49 00:11:47,262 --> 00:11:48,931 I Faderns namn, 50 00:11:48,931 --> 00:11:50,641 och av Sonen och den Helige Anden. 51 00:11:50,641 --> 00:11:52,184 Amen. 52 00:11:52,184 --> 00:11:53,852 Hej Maria, full av nåd. 53 00:11:53,852 --> 00:11:55,562 Herren är med dig. 54 00:11:55,562 --> 00:11:57,481 Välsignad är du bland kvinnor, 55 00:11:57,481 --> 00:12:00,525 och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus. 56 00:12:00,525 --> 00:12:02,235 Heliga Maria, Guds Moder, 57 00:12:02,235 --> 00:12:05,781 be för oss syndare, nu och vid vår dödstid. 58 00:12:05,781 --> 00:12:06,615 Amen. 59 00:12:26,434 --> 00:12:27,936 Jag är ledsen. 60 00:12:27,936 --> 00:12:29,229 Ursäkta mig. 61 00:12:30,176 --> 00:12:32,720 Jag är... Jag är verkligen ledsen. 62 00:12:32,720 --> 00:12:34,305 Det är okej. 63 00:12:34,305 --> 00:12:35,598 Det är vad jag får för att sova för mycket. 64 00:12:35,598 --> 00:12:37,016 Det är bara det att det är min första arbetsdag 65 00:12:37,016 --> 00:12:38,393 och jag är redan sen. 66 00:12:40,097 --> 00:12:41,682 Vilken gudomlig fresk. 67 00:12:42,490 --> 00:12:43,222 Mmm. 68 00:12:43,247 --> 00:12:44,498 Vilken väg är biblioteket? 69 00:12:46,484 --> 00:12:47,318 Hej. 70 00:12:50,863 --> 00:12:51,864 Tack. 71 00:12:56,119 --> 00:12:58,371 Hej, vad sägs om en kopp kaffe senare? 72 00:12:58,371 --> 00:12:59,330 Okej. 73 00:13:49,338 --> 00:13:51,924 - Hej. - Hej. 74 00:13:51,924 --> 00:13:53,301 Vem är du? 75 00:13:53,301 --> 00:13:54,677 Du är ingen präst. 76 00:13:54,677 --> 00:13:57,013 Jag är den nya bibliotekarien. 77 00:13:57,013 --> 00:14:01,225 Jag måste katalogisera allt dessa böcker, tyvärr. 78 00:14:01,225 --> 00:14:02,368 Jag heter Evan. 79 00:14:02,393 --> 00:14:03,783 Jag är Lotte. 80 00:14:03,808 --> 00:14:07,770 Jag är sakristans dotter, tyvärr. 81 00:14:07,815 --> 00:14:08,649 Hmm. 82 00:14:10,705 --> 00:14:11,540 Psst. 83 00:14:13,271 --> 00:14:14,230 Hej. 84 00:14:15,114 --> 00:14:16,073 Kom hit. 85 00:14:17,783 --> 00:14:18,826 Blunda. 86 00:14:38,591 --> 00:14:40,509 Hörde du hästen? 87 00:14:40,509 --> 00:14:41,719 Vad? 88 00:14:41,719 --> 00:14:43,137 Vilken häst? 89 00:14:45,764 --> 00:14:47,099 God morgon. 90 00:14:47,099 --> 00:14:50,644 Det är din första dag och du är redan sen. 91 00:14:52,146 --> 00:14:53,731 Ingen bra början. 92 00:14:53,731 --> 00:14:55,524 Jag är ledsen. Förlåt mig. 93 00:14:55,524 --> 00:14:57,276 Det kommer inte att hända igen. 94 00:14:57,276 --> 00:15:00,020 Du blev tillsagd att vara här klockan åtta skarpt. 95 00:15:00,863 --> 00:15:03,240 Och jag tror inte där finns det någon anledning, Lotte, 96 00:15:03,240 --> 00:15:05,826 varför du ska vara här i biblioteket. 97 00:15:08,204 --> 00:15:09,997 Jag kommer inte försent igen, din nåd. 98 00:15:51,744 --> 00:15:55,331 Evangeliet enligt Lukas, 99 00:15:56,666 --> 00:15:59,127 kapitel åtta, 100 00:15:59,127 --> 00:16:01,421 verserna 27 till 30. 101 00:16:03,756 --> 00:16:07,677 "Och när han gick ut och gick över landet, 102 00:16:07,677 --> 00:16:11,222 han träffade en man utanför stadens murar, 103 00:16:11,222 --> 00:16:14,267 och denne man hade varit besatt av demoner 104 00:16:14,267 --> 00:16:16,352 i många år. 105 00:16:16,352 --> 00:16:21,357 Mannen var i trasor och han hade inget hus att bo i. 106 00:16:21,399 --> 00:16:24,819 Hans boning låg i gravarna. 107 00:16:24,819 --> 00:16:28,198 Och Jesus frågade honom: "Vad är ditt namn?" 108 00:16:28,198 --> 00:16:29,908 Och mannen svarade: 'Legion,' 109 00:16:29,908 --> 00:16:33,244 eftersom många djävlar hade bott i hans kropp. 110 00:16:34,662 --> 00:16:38,562 Under lång tid föraktades han, 111 00:16:38,587 --> 00:16:42,255 en utstött, och alla män flydde från de öde platserna 112 00:16:42,280 --> 00:16:43,968 där legionen bodde. 113 00:16:43,993 --> 00:16:48,372 De flydde bara från frestelsen eftersom vi alla måste fly det. 114 00:16:49,385 --> 00:16:52,680 Vi måste möta Satans makt med vår Herres kraft, 115 00:16:52,680 --> 00:16:55,808 som uppehåller oss i vårt kamp mot det onda. 116 00:16:55,808 --> 00:16:58,561 Det måste vi vara vaksamma på vi blir inte offer 117 00:16:58,561 --> 00:17:01,731 till Satans legioner och vara förvisad från bostaden 118 00:17:01,731 --> 00:17:03,233 - av de rättfärdiga..." - Vad är det? 119 00:17:03,233 --> 00:17:05,276 - Bäst att ta en titt. - Jag kommer strax. 120 00:17:05,276 --> 00:17:06,486 "Och dödens och mörkrets områden, 121 00:17:06,486 --> 00:17:08,754 liksom mannen som..." 122 00:17:09,473 --> 00:17:13,602 "Vem bönföll Jesus att köra demonerna från hans kropp." 123 00:17:38,017 --> 00:17:41,563 Sluta! 124 00:17:41,563 --> 00:17:43,022 Det håller på att smulas sönder. 125 00:17:43,022 --> 00:17:44,298 Det är vad jag sa till dig. 126 00:17:44,306 --> 00:17:45,599 Vi måste sluta. 127 00:17:45,599 --> 00:17:47,309 Borra inte längre. 128 00:17:47,309 --> 00:17:49,478 Att döma av ljudet från borren, 129 00:17:49,478 --> 00:17:52,314 Jag skulle säga att det finns en grotta där under, en stor. 130 00:17:52,314 --> 00:17:54,567 Ja, jag måste göra en anmälan. 131 00:17:54,567 --> 00:17:57,111 Det finns inga längre fråga om restaurering här. 132 00:17:57,111 --> 00:17:58,863 Vi måste stoppa arbetet omedelbart. 133 00:18:07,204 --> 00:18:08,205 Här är du. 134 00:18:08,205 --> 00:18:10,791 Skulle vi inte ha det en kopp kaffe tillsammans? 135 00:18:10,791 --> 00:18:12,877 Vi har ett problem. Titta på dessa sprickor. 136 00:18:15,463 --> 00:18:16,505 Det är inte ditt jobb. 137 00:18:16,505 --> 00:18:19,300 Varför ringer du inte Historiska monument kommissionen? 138 00:18:19,300 --> 00:18:21,302 Du har rätt. Okej. 139 00:18:21,302 --> 00:18:22,636 Lämna saker som de är. 140 00:18:22,636 --> 00:18:24,096 Jag ska undersöka sprickorna senare. 141 00:18:24,096 --> 00:18:26,015 Vad du än säger, frun. 142 00:18:26,015 --> 00:18:27,099 Låt oss gå härifrån. 143 00:18:27,099 --> 00:18:29,685 Jag ser visioner efter katalogisera alla dessa böcker. 144 00:18:29,727 --> 00:18:31,437 Syner om brinnande syndare 145 00:18:31,437 --> 00:18:33,772 och djävlar med högafflar, antar jag? 146 00:18:33,772 --> 00:18:35,900 Varför inte änglar lägger ner en stor harpa, 147 00:18:35,900 --> 00:18:38,694 och jungfrur som dansar i extas? 148 00:20:24,295 --> 00:20:27,423 Evan, titta vad jag hittade! 149 00:20:33,053 --> 00:20:33,887 Ett pergament. 150 00:20:35,639 --> 00:20:37,474 Den måste vara hundratals år gammal. 151 00:20:37,474 --> 00:20:38,517 Var hittade du den? 152 00:20:38,517 --> 00:20:41,854 Nedanför, där arbetarna har varit. 153 00:20:41,854 --> 00:20:44,606 Jag skulle vilja försöka tyda det. 154 00:20:44,606 --> 00:20:46,275 Biskopen borde se det. 155 00:20:46,275 --> 00:20:48,235 Nej, vänta. 156 00:20:48,235 --> 00:20:50,362 Jag vill titta på det först. 157 00:20:50,362 --> 00:20:52,072 Du hittar inte dessa saker varje dag. 158 00:20:52,072 --> 00:20:54,450 Detta är en gång i livet möjlighet. 159 00:20:57,077 --> 00:20:58,078 Evan. 160 00:20:59,874 --> 00:21:01,876 Ja, jag blir glad att ge dig ett lyft hem. 161 00:21:01,876 --> 00:21:03,336 Tack, jag uppskattar det. 162 00:21:03,336 --> 00:21:04,337 Hejdå. 163 00:21:06,923 --> 00:21:08,466 Eftermiddag, din nåd. 164 00:21:14,853 --> 00:21:16,980 Vad gjorde den där tjejen här inne? 165 00:21:18,142 --> 00:21:19,310 Eh, ingenting. 166 00:21:19,310 --> 00:21:20,770 Ville bara åka hem. 167 00:21:27,026 --> 00:21:29,440 Jag har jobbat allt dag på det pergamentet. 168 00:21:29,946 --> 00:21:31,322 Det verkar ha skrivits 169 00:21:31,322 --> 00:21:33,510 i någon konstig sorts kod. 170 00:21:33,950 --> 00:21:35,201 Kan inte tyda det. 171 00:21:35,201 --> 00:21:36,286 Vart ska vi? 172 00:21:36,286 --> 00:21:37,525 Ville du göra något? 173 00:21:37,550 --> 00:21:38,604 Det är en form av skrift, 174 00:21:38,629 --> 00:21:40,715 men inte på ett språk som jag kan urskilja. 175 00:21:40,985 --> 00:21:42,752 Du borde inte ha tagit med dig den! 176 00:21:43,376 --> 00:21:45,503 Ingen vet förutom du och jag. 177 00:21:45,503 --> 00:21:47,839 Hur som helst, jag kände igen en sak. 178 00:21:47,839 --> 00:21:50,633 Symbolen för de germanska riddarna. 179 00:21:50,633 --> 00:21:52,969 Vilka är de? En religiös ordning? 180 00:21:52,969 --> 00:21:55,013 Ja, en militär religiös ordning 181 00:21:55,013 --> 00:21:57,515 som försvarade pilgrimerna resa till det heliga landet 182 00:21:57,515 --> 00:21:59,475 vid tiden för korstågen. 183 00:21:59,475 --> 00:22:01,102 De tog senare över halva Europa. 184 00:22:01,102 --> 00:22:04,022 Deras grymhet blev legendarisk. 185 00:22:04,022 --> 00:22:06,566 Till exempel när de belägrade en by, 186 00:22:06,566 --> 00:22:08,276 de skulle omge den med hängande lik 187 00:22:08,276 --> 00:22:10,361 att terrorisera stadsborna. 188 00:22:10,361 --> 00:22:12,488 De tilltalade nazisterna mycket. 189 00:22:12,488 --> 00:22:14,157 Hitler hämtade sin inspiration från dem 190 00:22:14,157 --> 00:22:16,492 när han grundade SS. 191 00:22:16,492 --> 00:22:18,995 Järnkorset, hans favoritdekoration, 192 00:22:18,995 --> 00:22:22,081 var modellerad på den svarta De germanska riddarnas kors. 193 00:22:26,169 --> 00:22:29,505 Herre, välsigna denna mat och de som sitter vid ditt bord. 194 00:22:31,515 --> 00:22:33,225 - Amen. - Amen. 195 00:22:37,822 --> 00:22:39,991 Pastor, jag hittade en citat som du kan använda 196 00:22:40,016 --> 00:22:41,059 för din predikan. 197 00:22:50,530 --> 00:22:53,742 Hmm, "världen är Djävulens." 198 00:22:54,536 --> 00:22:57,581 "Världen är Djävulens." 199 00:22:57,606 --> 00:23:01,443 Med andra ord världen identifierar sig med djävulen. 200 00:23:01,468 --> 00:23:03,960 Är inte det lite starkt, din nåd? 201 00:23:03,985 --> 00:23:04,986 Varför? 202 00:23:05,011 --> 00:23:06,757 Ingen Gud, ingen djävul. 203 00:23:06,782 --> 00:23:08,743 Och Djävulen är överallt. 204 00:23:08,768 --> 00:23:11,395 Även när du sätter blommor på altaret, 205 00:23:11,422 --> 00:23:12,905 djävulen är vid din axel. 206 00:23:12,930 --> 00:23:14,807 Är det inte så, pastor? 207 00:23:15,711 --> 00:23:16,963 Förlåt att jag är sen. 208 00:23:16,963 --> 00:23:19,006 Jag skulle uppskatta det, fader Gus, 209 00:23:19,006 --> 00:23:21,759 om du kunde vara punktlig till alla måltider. 210 00:23:21,759 --> 00:23:22,885 Förlåt, din nåd. 211 00:23:24,262 --> 00:23:28,015 Fader Gus, undrar jag om du kan föreslå 212 00:23:28,015 --> 00:23:30,017 ett latinskt citat för min predikan. 213 00:23:33,938 --> 00:23:37,275 För att vara ärlig så är jag snarare diffident på latin, pastor. 214 00:23:42,604 --> 00:23:43,897 Dina katrinplommon. 215 00:24:21,209 --> 00:24:24,504 ♪ Tillbaka till ♪ 216 00:24:24,504 --> 00:24:28,007 ♪ Jag har de ♪ 217 00:24:28,007 --> 00:24:31,344 ♪ Och jag behöver dig ♪ 218 00:24:31,344 --> 00:24:35,139 ♪ Tja, du kan få vad du vill ♪ 219 00:24:35,139 --> 00:24:37,725 ♪ Du kan få vad du behöver ♪ 220 00:24:43,689 --> 00:24:45,092 Här är vi. 221 00:24:49,195 --> 00:24:50,738 Vad tycker du? 222 00:24:50,738 --> 00:24:52,865 Hmm. Trevlig. 223 00:24:54,288 --> 00:24:56,623 - Bor du här ensam? - Mmm-hmm. 224 00:25:01,561 --> 00:25:02,542 Jag ska duscha. 225 00:25:02,542 --> 00:25:04,627 - Roa dig medan jag är borta. - Rätt. 226 00:25:15,904 --> 00:25:18,740 Har du någonsin hört talas om en Fransk författare som heter Fulcanelli? 227 00:25:21,159 --> 00:25:22,411 Enligt honom, 228 00:25:23,579 --> 00:25:26,206 lagens tabeller begravdes under 229 00:25:26,206 --> 00:25:28,542 en av dessa gotiska katedraler, 230 00:25:28,542 --> 00:25:31,253 borden som en gång förvarades i arken. 231 00:25:31,253 --> 00:25:33,297 Shades of Indiana Jones. 232 00:25:33,297 --> 00:25:34,923 Jag skämtar inte. 233 00:25:34,923 --> 00:25:37,175 Beviset är just det på den tiden, 234 00:25:37,175 --> 00:25:39,136 de första enorma gotiska katedraler 235 00:25:39,136 --> 00:25:41,138 växte upp över hela Europa. 236 00:25:41,138 --> 00:25:41,972 Ser du inte? 237 00:25:41,972 --> 00:25:43,640 Det finns ingen annan förklaring på var 238 00:25:43,640 --> 00:25:45,475 de fick kunskapen att bygga dem. 239 00:25:46,810 --> 00:25:48,312 Är inte det fascinerande? 240 00:25:50,063 --> 00:25:53,066 Tänk bara vad det kan vara begravd under dessa katedraler. 241 00:25:54,276 --> 00:25:57,446 Saker stulna från Heligt land. Skatt. 242 00:25:59,781 --> 00:26:02,075 Eller kanske nyckeln till någon okänd vetenskap 243 00:26:02,075 --> 00:26:03,744 vi har tappat alla spår av... 244 00:26:04,911 --> 00:26:06,622 Något som kan vända upphittaren 245 00:26:06,622 --> 00:26:10,208 till en övermänniska, en gud. 246 00:26:13,653 --> 00:26:15,947 Jag måste ta reda på det vad finns i det pergamentet. 247 00:26:19,284 --> 00:26:21,494 Men det är helgerån. 248 00:26:21,494 --> 00:26:22,412 Jag bryr mig inte. 249 00:26:23,746 --> 00:26:25,123 Jag vill inte spendera resten av mitt liv 250 00:26:25,123 --> 00:26:27,041 tittar på gamla böcker. 251 00:26:27,041 --> 00:26:28,918 Titta på mina händer. 252 00:26:28,918 --> 00:26:31,087 Jag kan inte få dem rena... 253 00:27:18,885 --> 00:27:19,719 Hmm. 254 00:27:35,099 --> 00:27:38,269 "Det finns en plats i som där är gömd..." 255 00:27:52,908 --> 00:27:55,202 "En sten med sju ögon." 256 00:27:57,647 --> 00:28:00,525 Jag måste hitta stenen med sju ögon. 257 00:28:09,675 --> 00:28:11,343 Du vet att detta är den enda katedralen 258 00:28:11,343 --> 00:28:13,819 i vilken ingen kung någonsin har begravts? 259 00:28:13,844 --> 00:28:15,012 Eller till och med en biskop? 260 00:28:16,682 --> 00:28:17,766 Varför? 261 00:28:20,144 --> 00:28:23,522 Det finns bara en grav: byggarens. 262 00:28:27,651 --> 00:28:29,653 Kanske ville de inte att någon skulle gräva. 263 00:28:31,030 --> 00:28:32,615 Tänk om jag berättade för biskopen? 264 00:28:34,074 --> 00:28:37,536 Kom igen, älskling. Du är på min sida, va? 265 00:30:13,596 --> 00:30:15,001 Var har du varit? 266 00:30:15,026 --> 00:30:16,902 Din säng har inte sovits i. 267 00:30:16,902 --> 00:30:18,362 Du har varit ute! 268 00:30:18,362 --> 00:30:20,865 Nej, pappa, jag gick ner för att be! 269 00:30:20,865 --> 00:30:22,491 Klädd så? 270 00:30:22,491 --> 00:30:25,244 Du kan inte dra ullen över mina ögon. 271 00:30:25,967 --> 00:30:28,247 Du har druckit och rökt. 272 00:30:28,560 --> 00:30:30,853 Lilla lögnare, du var ute, okej. 273 00:30:30,853 --> 00:30:31,896 Hur kom du ut? 274 00:30:31,896 --> 00:30:32,897 Jag låste alla dörrar. 275 00:30:32,897 --> 00:30:34,232 Hur kom du ut?! 276 00:30:35,525 --> 00:30:37,177 Hermann, kom och lägg dig. 277 00:31:28,995 --> 00:31:30,079 Vart ska du? 278 00:31:30,079 --> 00:31:31,873 Varför stannar du inte och håller mig sällskap? 279 00:31:31,873 --> 00:31:34,334 Varför följer du inte med mig och glömma det hela? 280 00:31:35,387 --> 00:31:36,471 Är du galen? 281 00:31:37,876 --> 00:31:38,710 Ah. 282 00:31:43,163 --> 00:31:44,039 Här, ta det här. 283 00:31:44,039 --> 00:31:46,917 Men du måste lova att läsa den. 284 00:31:49,086 --> 00:31:50,754 Okej. Jag måste gå. 285 00:31:54,925 --> 00:31:56,760 Var försiktig nu, okej? 286 00:31:56,760 --> 00:31:58,220 Jag lämnar verandans ljus för dig. 287 00:31:58,220 --> 00:31:59,430 Okej, okej. 288 00:32:01,715 --> 00:32:02,549 Shh. 289 00:36:04,964 --> 00:36:09,552 "Det som anförtroddes till dig, var rädd om dig." 290 00:36:14,479 --> 00:36:16,981 Jag ser inte stenen med sju ögon. 291 00:43:08,297 --> 00:43:11,341 Lotte! 292 00:43:12,992 --> 00:43:14,369 Komma ut. 293 00:43:14,369 --> 00:43:15,954 Jag vet att du är här. 294 00:43:22,043 --> 00:43:23,211 Lotte. 295 00:43:28,925 --> 00:43:31,344 Komma ut. Jag hörde dig. 296 00:43:33,642 --> 00:43:34,476 Lotte. 297 00:44:51,482 --> 00:44:53,734 De gotiska katedralerna är en del 298 00:44:53,759 --> 00:44:55,428 av den kosmiska designen. 299 00:44:56,763 --> 00:45:00,933 Men meningen med denna design är bortom vår kunskap. 300 00:45:16,021 --> 00:45:17,314 Hej? 301 00:45:19,411 --> 00:45:20,746 Hej? 302 00:45:23,385 --> 00:45:24,220 Hej? 303 00:45:25,554 --> 00:45:26,970 Hej vem är det här?! 304 00:45:29,600 --> 00:45:30,434 Hej? 305 00:45:31,977 --> 00:45:33,040 Hej? 306 00:45:37,362 --> 00:45:38,405 Vem är det? 307 00:48:42,135 --> 00:48:44,721 Norra Precinct Sargeant Howe talar. 308 00:48:45,573 --> 00:48:46,392 Hej? 309 00:48:46,417 --> 00:48:48,002 Hej polisen? 310 00:48:48,243 --> 00:48:49,786 - Polis?! - Ja, frun. 311 00:48:49,786 --> 00:48:52,288 Vad är problemet? Hej? 312 00:48:52,288 --> 00:48:53,681 Snälla kom snabbt! 313 00:48:53,706 --> 00:48:55,457 Okej, frun. 314 00:48:55,482 --> 00:48:57,936 Snälla hjälp mig! Hjälp! 315 00:48:57,961 --> 00:49:00,755 Någon försöker döda mig! 316 00:49:00,755 --> 00:49:04,801 Kom snabbt! Hjälp! 317 00:49:24,988 --> 00:49:26,239 Ah! 318 00:49:26,862 --> 00:49:28,368 Vad händer här, dam? 319 00:49:28,393 --> 00:49:29,407 Det är där inne! 320 00:49:29,432 --> 00:49:30,487 Den försökte döda mig! 321 00:49:30,512 --> 00:49:32,097 – Det är fortfarande där inne. - Ge mig en hand med henne. 322 00:49:32,291 --> 00:49:33,089 - Kom igen. - Den försökte döda mig. 323 00:49:33,114 --> 00:49:34,157 Jag fick henne. 324 00:49:34,182 --> 00:49:35,721 - Ring en ambulans, snabbt. – Det var ett monster. 325 00:49:36,292 --> 00:49:37,917 Det är över nu, det är över. 326 00:49:37,917 --> 00:49:39,814 Lugna. Vi tar hand om allt. 327 00:49:39,839 --> 00:49:41,182 Du har bara tur att vi spårade ditt samtal. 328 00:49:41,207 --> 00:49:42,096 Vi behöver en ambulans. 329 00:49:42,121 --> 00:49:43,370 - Det var inte en man. - Du är i ett tillstånd av chock. 330 00:49:43,395 --> 00:49:45,018 – Det var ett monster! - Äh, jag tror dig. 331 00:49:45,043 --> 00:49:46,837 – Det var ett monster! - Vi väntar i bilen. 332 00:50:14,424 --> 00:50:15,842 Håll det bara så. 333 00:50:16,039 --> 00:50:17,248 Leende. 334 00:50:17,248 --> 00:50:19,292 Nej, lyft på slöjan. Lyft den. 335 00:50:19,292 --> 00:50:20,376 Rätt. 336 00:50:20,376 --> 00:50:21,711 - Gör något. – Vi har inte hela dagen. 337 00:50:21,711 --> 00:50:23,880 Vi måste vara klara om en timme. 338 00:50:23,880 --> 00:50:26,090 Ring prinsessan. Skynda! 339 00:50:27,842 --> 00:50:28,843 Kom igen, hon vill ha dig. 340 00:50:28,843 --> 00:50:30,136 Kom igen, kom igen, kom igen. 341 00:50:31,054 --> 00:50:33,431 - Hur ser jag ut? - Bra. 342 00:50:33,431 --> 00:50:34,390 Okej då. 343 00:50:38,021 --> 00:50:39,622 Leende. 344 00:50:51,511 --> 00:50:53,221 Evan! 345 00:51:29,858 --> 00:51:30,812 Hej. 346 00:51:31,176 --> 00:51:32,344 Bara anländer? 347 00:51:33,386 --> 00:51:34,471 Hur kommer det sig så sent? 348 00:51:36,139 --> 00:51:36,973 Åh, Evan. 349 00:51:37,891 --> 00:51:39,601 Du har ingen aning. 350 00:51:39,601 --> 00:51:41,461 Något hemskt hände mig. 351 00:51:42,062 --> 00:51:44,314 Någon försökte döda mig igår kväll hemma. 352 00:51:45,899 --> 00:51:47,067 Försökte döda dig? 353 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Det var ett monster. 354 00:51:54,491 --> 00:51:56,409 Den måste ha haft en mask. 355 00:51:57,577 --> 00:51:58,828 Jag tror inte det. 356 00:52:00,330 --> 00:52:01,998 Det var värre än så. 357 00:52:02,874 --> 00:52:03,708 Mycket värre. 358 00:52:07,170 --> 00:52:08,255 Hur är det med dig? 359 00:52:09,422 --> 00:52:10,674 Jag ringde dig. 360 00:52:14,177 --> 00:52:15,720 Vad hände med dig? 361 00:52:15,720 --> 00:52:17,430 Det finns inte mycket att berätta. 362 00:52:17,430 --> 00:52:18,807 Jag hade inte varit där särskilt länge 363 00:52:18,807 --> 00:52:20,517 när sakristanen dök upp. 364 00:52:21,285 --> 00:52:23,372 Idioten hoppade på mig som en galning. 365 00:52:24,020 --> 00:52:25,997 Tur att det var mörkt så han kände inte igen mig. 366 00:52:27,649 --> 00:52:30,652 Älskling, får jag inte en kyss? 367 00:52:36,950 --> 00:52:40,078 Nej, Evan, inte här. Inte nu. 368 00:52:40,078 --> 00:52:41,496 Sluta. 369 00:52:43,158 --> 00:52:44,743 Inga! 370 00:52:49,733 --> 00:52:52,527 Inga! Du måste vara galen! 371 00:52:58,484 --> 00:52:59,318 Galen! 372 00:53:04,650 --> 00:53:06,985 Vad är det för fel på Lisa, Evan? 373 00:53:06,985 --> 00:53:08,153 Vem vet? 374 00:53:09,588 --> 00:53:11,353 Nerver, kanske. 375 00:53:11,533 --> 00:53:12,712 Hmm. 376 00:53:13,116 --> 00:53:14,409 Som de säger, 377 00:53:16,304 --> 00:53:17,972 du kan aldrig säga med kvinnor. 378 00:53:48,993 --> 00:53:52,381 Fröken Brueckner, läste jag någonstans som byggarna 379 00:53:52,406 --> 00:53:54,449 av de gotiska katedralerna konstruerade dem 380 00:53:54,449 --> 00:53:56,285 på ett sådant sätt att det var möjligt 381 00:53:56,285 --> 00:53:59,413 att få dem att kollapsa från trycker på en hemlig plats. 382 00:53:59,413 --> 00:54:01,039 Om det finns en sådan plats, 383 00:54:01,039 --> 00:54:04,668 du kan slå vad om att han lägger sin finger på den av misstag. 384 00:54:06,753 --> 00:54:09,140 Otto, det har skrivits så mycket 385 00:54:09,165 --> 00:54:11,042 om dessa katedraler. 386 00:54:11,067 --> 00:54:12,693 Du och din dumma cykel. 387 00:54:12,718 --> 00:54:14,679 Tänk om mekanikern kan du inte fixa det till ikväll? 388 00:54:14,704 --> 00:54:15,871 Vi kommer att missa konserten. 389 00:54:17,149 --> 00:54:18,484 Så vilket är det mest, 390 00:54:18,484 --> 00:54:21,237 du är rädd att du ska missa konserten eller Frank? 391 00:54:21,237 --> 00:54:22,947 Börja inte med det igen. 392 00:54:22,947 --> 00:54:24,406 Och nu, pojkar och flickor, 393 00:54:24,406 --> 00:54:26,242 låt oss gå och se arkitektens grav 394 00:54:26,283 --> 00:54:27,618 av denna katedral. 395 00:54:27,618 --> 00:54:28,953 Håll dig nära varandra. 396 00:54:30,080 --> 00:54:31,874 Jag är här med dig nu, eller hur? 397 00:54:31,914 --> 00:54:34,500 Jag går på konserten med dig, okej? 398 00:54:34,500 --> 00:54:36,669 Kommer du att bli som detta hela tiden? 399 00:54:36,669 --> 00:54:39,672 Du håller verkligen på att bli en kunglig smärta. 400 00:54:39,672 --> 00:54:41,549 Men du ringde honom från mekanikern. 401 00:54:41,549 --> 00:54:42,591 Jag hörde dig. 402 00:54:43,467 --> 00:54:45,886 Du kan inte förneka det. 403 00:54:48,305 --> 00:54:50,849 Ah, jag hör ingenting. 404 00:54:50,849 --> 00:54:52,768 Denna grej fungerar inte. 405 00:54:52,768 --> 00:54:53,602 Va! 406 00:54:54,562 --> 00:54:56,314 Du är döv som ett inlägg. 407 00:54:56,339 --> 00:54:57,298 Jag är inte döv som ett inlägg! 408 00:54:57,323 --> 00:54:59,116 Det är denna jäkla grej! 409 00:55:45,307 --> 00:55:46,142 Lotte. 410 00:55:49,311 --> 00:55:51,147 Lotte. 411 00:55:53,567 --> 00:55:54,652 Ja? 412 00:55:57,479 --> 00:56:00,982 Skulle du ha något emot att öppna fönstret, tack? 413 00:56:00,982 --> 00:56:02,651 Säker. 414 00:56:09,725 --> 00:56:10,726 Lotte. 415 00:56:16,123 --> 00:56:18,600 Vad är det för fel? Var inte rädd. 416 00:56:19,090 --> 00:56:20,258 Jag kommer inte att bita dig. 417 00:56:22,117 --> 00:56:24,036 Du gick inte i skolan idag. 418 00:56:25,454 --> 00:56:26,455 Hur kommer det sig? 419 00:56:26,455 --> 00:56:27,915 Jag mådde inte bra. 420 00:56:29,458 --> 00:56:33,587 Hade du en ont i magen, lilla flicka? 421 00:56:35,096 --> 00:56:37,647 Nej, jag hade huvudvärk. 422 00:56:38,300 --> 00:56:40,261 Du ljuger. 423 00:56:40,261 --> 00:56:42,263 Det är inte särskilt trevligt. 424 00:56:51,078 --> 00:56:53,664 Varför öppnar vi inte din mage 425 00:56:55,954 --> 00:56:57,247 och se vad det är för fel? 426 00:56:57,958 --> 00:56:59,001 Okej? 427 00:57:00,866 --> 00:57:02,016 Va? 428 00:57:02,408 --> 00:57:03,659 Här gör det ont, va? 429 00:57:04,256 --> 00:57:06,967 Va? Va? Va? 430 00:57:15,960 --> 00:57:17,294 Pappa, hjälp mig, snälla! 431 00:57:17,711 --> 00:57:20,531 Han är galen. Jag tror att han ville döda mig. 432 00:57:20,988 --> 00:57:22,539 Pappa, lyssna på mig! 433 00:57:22,816 --> 00:57:23,983 Behaga! 434 00:57:33,579 --> 00:57:36,273 - Vem gjorde det? - Evan, den nya bibliotekarien. 435 00:57:36,542 --> 00:57:37,377 Evan? 436 00:57:38,751 --> 00:57:40,670 Evan är en bra man. 437 00:57:40,670 --> 00:57:43,131 Men pappa, jag säger dig, han ville döda mig. 438 00:57:43,131 --> 00:57:45,174 Han är ett monster! 439 00:57:45,174 --> 00:57:46,300 Vad menar du? 440 00:57:47,385 --> 00:57:48,469 Säg inte det. 441 00:57:50,138 --> 00:57:51,180 Du ljuger. 442 00:57:52,856 --> 00:57:53,940 Ah! Inga! 443 00:57:54,308 --> 00:57:55,587 Pappa, släpp mig! 444 00:57:55,612 --> 00:57:56,431 Gör mig inte illa! 445 00:57:56,456 --> 00:57:57,457 Låt mig gå! 446 00:57:57,634 --> 00:57:58,931 Nej, sluta! 447 00:57:58,956 --> 00:58:00,289 Släpp mig, pappa! 448 00:58:00,314 --> 00:58:02,197 Nej, snälla, skada mig inte, snälla! 449 00:58:02,222 --> 00:58:04,365 Låt mig inte vänta för de löken, Hermann. 450 00:58:04,390 --> 00:58:06,978 Pappa! Pappa, vad är det ska du göra mot mig? 451 00:58:07,003 --> 00:58:08,185 Tvätta munnen med tvål! 452 00:58:08,210 --> 00:58:09,298 Stopp! Stopp! 453 00:58:09,323 --> 00:58:12,075 Jag ska lära dig att säg elaka saker om människor! 454 00:58:12,100 --> 00:58:13,184 Stopp! Stopp! 455 00:58:30,454 --> 00:58:31,288 Lotte? 456 00:58:34,100 --> 00:58:34,892 Lotte! 457 00:58:40,730 --> 00:58:41,564 åh! 458 00:58:41,564 --> 00:58:42,815 Se vart du är på väg! 459 00:58:43,258 --> 00:58:45,735 - Var gjorde hon-? - Lilla idiot! 460 00:58:45,735 --> 00:58:47,236 Hon blev inte smutsig, eller hur? 461 00:58:47,236 --> 00:58:49,489 Har någon fått tillstånd göra fotograferingen inuti? 462 00:58:49,489 --> 00:58:50,740 Vi kan hamna i trubbel. 463 00:58:50,740 --> 00:58:51,617 Om de säger något, 464 00:58:51,642 --> 00:58:53,685 Jag ska visa dem ett stort, stort leende. 465 00:59:17,600 --> 00:59:18,976 Ursäkta mig, far. 466 00:59:18,976 --> 00:59:20,520 Vi ville be om ditt tillstånd 467 00:59:20,520 --> 00:59:21,604 att ta några bilder. 468 00:59:21,604 --> 00:59:23,689 Det är så fint här inne. 469 00:59:23,689 --> 00:59:25,149 Gifte du dig idag? 470 00:59:25,149 --> 00:59:26,776 Ja, eller så blir vi det. 471 00:59:26,776 --> 00:59:29,946 Ah, titta. Du får ursäkta mig. 472 00:59:29,946 --> 00:59:32,240 Okej, men gör det snabbt. 473 00:59:32,240 --> 00:59:34,763 Och ta det lugnt med blixten. 474 00:59:34,788 --> 00:59:36,623 Låt oss gå vidare. 475 00:59:36,648 --> 00:59:37,483 Kom igen. 476 00:59:38,561 --> 00:59:39,395 Skynda. 477 00:59:43,672 --> 00:59:45,002 Må Herren upplysa dig och hjälpa dig 478 00:59:45,002 --> 00:59:47,129 göra en bra bekännelse. 479 00:59:47,129 --> 00:59:48,548 Fader, hjälp mig. 480 00:59:49,522 --> 00:59:51,149 Jag tror inte längre. 481 00:59:52,673 --> 00:59:54,300 Jag har tappat min tro. 482 00:59:55,680 --> 00:59:58,432 Snälla, jag behöver din hjälp. 483 00:59:58,432 --> 01:00:00,434 Jag har alltid undvikit det onda. 484 01:00:00,434 --> 01:00:02,270 Det är därför jag stängde in mig själv och min familj 485 01:00:02,270 --> 01:00:03,563 borta från världen. 486 01:00:05,360 --> 01:00:07,041 Jag vet vem du är. 487 01:00:07,066 --> 01:00:09,527 Det är väl Hermann? 488 01:00:09,527 --> 01:00:13,281 Nej, jag är inte längre sakristanen. 489 01:00:13,281 --> 01:00:15,366 Jag är inte Hermann längre. 490 01:00:16,200 --> 01:00:19,036 I natt besatte ondskans ängel mig 491 01:00:19,036 --> 01:00:21,289 och jag blev hans tjänare. 492 01:00:21,289 --> 01:00:23,207 Jag vill göra ont. 493 01:00:23,207 --> 01:00:24,292 Att döda... 494 01:00:25,501 --> 01:00:26,586 Att döda 495 01:00:27,727 --> 01:00:29,760 och förstöra! 496 01:00:33,551 --> 01:00:34,885 Ah! 497 01:00:34,885 --> 01:00:36,220 - Vad fan? - Se upp! 498 01:00:36,220 --> 01:00:38,306 För guds skull, vem lämnade? 499 01:00:38,306 --> 01:00:39,599 Vad är fel på den där arsen? 500 01:00:39,599 --> 01:00:40,808 Han förstörde skottet! 501 01:00:42,977 --> 01:00:44,854 När han gick förbi kliade han mig. 502 01:00:44,854 --> 01:00:45,938 Det är ingenting alls. 503 01:00:45,938 --> 01:00:48,232 Kom, pojkar och flickor, det är dags att fortsätta. 504 01:00:48,232 --> 01:00:50,192 Håll dig nära varandra. 505 01:00:57,949 --> 01:00:59,075 Heinrich. 506 01:00:59,871 --> 01:01:02,040 - Hmm? - Såg du den där hemska mannen? 507 01:01:02,330 --> 01:01:03,750 Och ta det ur munnen. 508 01:01:04,165 --> 01:01:05,499 Det måste vara min bästa sida. 509 01:01:05,499 --> 01:01:06,709 Det är ingenting, Bruno, verkligen. 510 01:01:06,709 --> 01:01:08,502 - Någon som har en spegel? - Din stackars baby. 511 01:01:08,502 --> 01:01:09,920 Vill du ha en kyss för att göra det bättre? 512 01:01:09,920 --> 01:01:11,172 Jag säger dig att det gör ont, Brula. 513 01:01:28,149 --> 01:01:29,711 Inga! 514 01:02:26,882 --> 01:02:28,634 Jag vill att det ska se ut som ett moln. 515 01:02:28,634 --> 01:02:29,382 Hej, hej, barn! 516 01:02:29,407 --> 01:02:30,450 Komma bort! Komma bort! 517 01:02:33,013 --> 01:02:35,141 Slå upp. Slå upp. 518 01:02:35,141 --> 01:02:36,475 Lite mer till höger. 519 01:02:39,080 --> 01:02:40,081 Nu, le. 520 01:02:40,855 --> 01:02:41,814 En sån till. 521 01:02:44,517 --> 01:02:46,394 Vrid huvudet åt höger. 522 01:02:49,642 --> 01:02:51,394 Lite högre. 523 01:02:51,878 --> 01:02:53,134 Strålande leende. 524 01:03:00,958 --> 01:03:02,334 åh! 525 01:03:02,334 --> 01:03:05,629 åh! åh! 526 01:03:05,629 --> 01:03:07,089 Det är fångat! 527 01:03:29,761 --> 01:03:32,389 Ers nåd! Något hemskt har hänt. 528 01:03:32,389 --> 01:03:33,971 Sakristanen är död. 529 01:03:33,997 --> 01:03:35,510 Shh. 530 01:03:36,892 --> 01:03:41,873 "Det var meningen det hemligheten ska finnas kvar 531 01:03:41,898 --> 01:03:46,861 begravd i glömska i tusentals år. 532 01:03:48,822 --> 01:03:51,700 Om det har kommit framför dina ögon, 533 01:03:51,700 --> 01:03:54,286 O olyckliga, 534 01:03:54,286 --> 01:03:57,998 den fruktansvärda sanningen är då levande. 535 01:03:59,134 --> 01:04:03,221 Ondskan i detta land har tagit formen 536 01:04:03,246 --> 01:04:07,834 av monstruösa varelser som vi kallar demoner." 537 01:04:21,938 --> 01:04:25,273 - Vad står det mer? - Shh. 538 01:04:25,298 --> 01:04:27,467 Klipp den! Riv den! 539 01:04:27,514 --> 01:04:29,476 Det här är galet. Jag kan inte stå ut mycket längre. 540 01:04:29,501 --> 01:04:31,128 Vems ansvar? 541 01:04:32,594 --> 01:04:34,890 Älskling, vänta lite. 542 01:04:34,915 --> 01:04:37,251 Vi vill inte förstöra klänningen. 543 01:04:37,276 --> 01:04:38,360 Det kostade en förmögenhet. 544 01:04:38,385 --> 01:04:39,805 och vi måste lämna tillbaka den. 545 01:04:39,830 --> 01:04:41,748 Men jag kan inte... Jag kan inte andas. 546 01:04:43,534 --> 01:04:44,952 Jag sa, vänta! 547 01:04:45,892 --> 01:04:48,770 Varför öppnar du inte den där förbannade dörren? Väl? 548 01:04:48,795 --> 01:04:52,523 Men, fru, jag sa det redan finns det inget jag kan göra. 549 01:04:52,587 --> 01:04:54,078 Och det är den enda dörren. 550 01:04:54,103 --> 01:04:56,314 Vad ska jag göra med barnen? 551 01:04:56,543 --> 01:04:58,294 Miss Brueckner, står det i boken, 552 01:04:58,319 --> 01:05:00,655 det står den ursprungliga monoportalstrukturen 553 01:05:00,680 --> 01:05:02,656 har förblivit oförändrad sedan medeltiden, 554 01:05:02,681 --> 01:05:04,683 så detta är den enda vägen in eller ut. 555 01:05:05,783 --> 01:05:08,327 Hör du det? Grattis. 556 01:05:08,374 --> 01:05:10,335 Jag antar att det tar hand om konserten. 557 01:05:12,419 --> 01:05:15,255 Nu har du mig helt för dig själv. Skit. 558 01:05:19,845 --> 01:05:20,680 Högvördig. 559 01:05:22,217 --> 01:05:24,094 Det finns ingen tid att förlora. 560 01:05:24,094 --> 01:05:24,904 Vad har hänt? 561 01:05:24,929 --> 01:05:27,889 Jag- Jag vet inte, men vi måste få dessa människor härifrån. 562 01:05:27,889 --> 01:05:29,266 Nu ringer du polisen. 563 01:05:29,266 --> 01:05:30,892 - Jag ska försöka få tag i dörrarna- - Vänta. 564 01:05:30,892 --> 01:05:32,894 Borde vi inte berätta för biskopen? 565 01:05:32,894 --> 01:05:34,479 Han vet redan. 566 01:05:34,479 --> 01:05:36,314 Nu är det bara att ringa polisen. 567 01:05:36,314 --> 01:05:37,899 Sedan när ger du order? 568 01:05:39,401 --> 01:05:40,237 Lyssna, du! 569 01:05:40,262 --> 01:05:41,930 Borde vi inte ringa någon? 570 01:05:43,488 --> 01:05:45,282 Brandkåren? 571 01:05:45,282 --> 01:05:47,338 Sakristanen är död. 572 01:05:48,276 --> 01:05:50,453 Hans magkänsla är över golvet där nere. 573 01:05:51,288 --> 01:05:52,998 Ring nu den jävla polisen. 574 01:05:55,101 --> 01:05:56,227 Vilken märklig händelse. 575 01:05:56,501 --> 01:05:58,044 Och vad tittar han på? 576 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Högvördig? 577 01:06:02,507 --> 01:06:03,633 Pastor, vänta. 578 01:06:06,664 --> 01:06:07,540 Har du hittat en annan utgång? 579 01:06:07,540 --> 01:06:08,833 Jag har redan sagt att det inte finns någon. 580 01:06:08,833 --> 01:06:09,918 Det är inte möjligt. 581 01:06:09,918 --> 01:06:11,378 Jag är ansvarig för alla dessa barn. 582 01:06:11,378 --> 01:06:12,398 Deras föräldrar kommer att vara oroliga. 583 01:06:12,423 --> 01:06:14,049 Du måste hitta en annan utgång. 584 01:06:16,460 --> 01:06:19,358 - Hjälp mig. - Usch. 585 01:06:19,383 --> 01:06:20,968 Va! Va! 586 01:06:22,547 --> 01:06:23,674 Omöjlig. 587 01:06:23,699 --> 01:06:25,993 Det måste finnas mer än en dörr i kyrkan. 588 01:06:28,810 --> 01:06:29,626 Ah! 589 01:06:29,651 --> 01:06:31,194 Kom igen. Ta ett kex. 590 01:06:31,219 --> 01:06:33,096 De är groovy. 591 01:07:11,242 --> 01:07:14,119 Fader vår, som är i himlen, 592 01:07:14,486 --> 01:07:16,238 helgat vare ditt namn. 593 01:07:17,068 --> 01:07:20,155 Kom ditt rike, ske din vilja 594 01:07:22,052 --> 01:07:24,513 På jorden som den är i himlen. 595 01:07:26,911 --> 01:07:28,371 Varför slutar ni inte prata allihop 596 01:07:28,371 --> 01:07:30,457 och göra något för att få mig härifrån? 597 01:07:30,457 --> 01:07:31,301 Ha tålamod, Velma. 598 01:07:31,326 --> 01:07:34,037 Det tar en sekund, kära du. 599 01:07:34,419 --> 01:07:37,130 Ursäkta mig. Har du något som liknar en kniv? 600 01:07:38,414 --> 01:07:40,791 - Kommer det här att fungera? - Åh, det räcker. 601 01:07:48,476 --> 01:07:50,770 Kom, Heinrich. Jag har en fantastisk idé. 602 01:08:01,912 --> 01:08:04,539 Där, där. Kom igen. 603 01:09:14,802 --> 01:09:15,886 Vad? 604 01:09:17,896 --> 01:09:20,482 Vad i guds namn är det som pågår? 605 01:09:31,231 --> 01:09:32,398 Vatten. 606 01:09:34,563 --> 01:09:36,106 Jag ska gå och leta efter några. 607 01:10:58,364 --> 01:10:59,407 Hej, fröken Brueckner. 608 01:10:59,794 --> 01:11:03,317 Inser du att tiden är kvart över midnatt? 609 01:11:03,342 --> 01:11:04,942 Din klocka är två timmar efter. 610 01:11:04,967 --> 01:11:05,801 åh! 611 01:11:05,952 --> 01:11:07,412 Mina glasögon! 612 01:11:07,514 --> 01:11:09,849 Otto, hjälp mig att hitta mina glasögon. 613 01:11:12,716 --> 01:11:13,884 Otto, var är du? 614 01:11:14,969 --> 01:11:15,970 Jag kan inte se! 615 01:12:04,643 --> 01:12:05,769 Var fan har du varit? 616 01:12:05,769 --> 01:12:08,314 Jag har letat efter dig överallt. 617 01:12:08,314 --> 01:12:10,900 Vad stirrar du på mig sådär för, din idiot! 618 01:12:12,234 --> 01:12:14,320 Joanna, vi måste härifrån. 619 01:12:14,320 --> 01:12:16,238 Så vad väntar vi på? 620 01:12:17,292 --> 01:12:18,377 Så här, fröken Brueckner. 621 01:12:18,402 --> 01:12:19,945 De hittade dina glasögon. 622 01:12:21,118 --> 01:12:23,579 Tack, Otto. Du är en så bra pojke. 623 01:12:37,520 --> 01:12:38,629 åh! 624 01:13:14,046 --> 01:13:16,465 Kom igen nu. Avsluta den där gråten, hör du? 625 01:13:16,465 --> 01:13:19,969 Det är som en smittsam sjukdom och jag fick den. 626 01:13:19,969 --> 01:13:22,930 Kom av det. De där saker händer bara inte. 627 01:13:22,930 --> 01:13:24,348 Gå bort! Låt mig vara! 628 01:13:24,348 --> 01:13:26,141 Fortsätta! Vem behöver dig? 629 01:13:27,101 --> 01:13:31,188 - Okej, jag går. - Nej! Inga! Snälla stanna! 630 01:13:31,188 --> 01:13:34,400 Kom ihåg det där fröken Brueckner fick oss att läsa? 631 01:13:34,400 --> 01:13:37,778 Det stod att inte... Din bästa vän, 632 01:13:37,778 --> 01:13:39,154 du måste se... 633 01:13:40,239 --> 01:13:43,284 Du måste se hans ansikte när han sover eftersom- 634 01:13:43,284 --> 01:13:45,244 Om han verkligen är din bästa vän, 635 01:13:45,244 --> 01:13:47,871 hans ansikte kommer att vara detsamma som ditt. 636 01:13:48,723 --> 01:13:52,978 Jag är din bästa vän och det känns som 637 01:13:53,002 --> 01:13:55,462 Jag ska somna. 638 01:13:56,383 --> 01:13:59,010 Kommer du att vaka över mig? 639 01:14:49,284 --> 01:14:50,410 Klockrepen? 640 01:14:50,435 --> 01:14:51,812 Vilken galen idé. 641 01:14:51,967 --> 01:14:54,135 Spara din andedräkt för dessa trappor. 642 01:14:54,160 --> 01:14:57,289 Det är en groovy idé och du vet det. 643 01:14:57,314 --> 01:14:59,144 Det är vi också gammal för att gå uppför dessa trappor. 644 01:14:59,169 --> 01:15:00,212 Sluta vara negativ. 645 01:15:00,507 --> 01:15:02,384 Det är dags att tänka positivt. 646 01:15:02,409 --> 01:15:05,144 Vi ska gå upp där och ring de där klockorna. 647 01:15:05,169 --> 01:15:08,130 Du är fladdermöss i klockstapeln. 648 01:15:14,664 --> 01:15:15,915 Du går först. 649 01:15:18,025 --> 01:15:18,859 Fortsätta. 650 01:16:09,263 --> 01:16:11,390 Vi klarade det, kära du, 651 01:16:11,390 --> 01:16:14,184 men jag ser inga linor att dra i. 652 01:16:14,184 --> 01:16:16,857 Skulle du bry dig om det bidra med lite input? 653 01:16:16,882 --> 01:16:18,926 Jag hatar sånt prata och du vet det. 654 01:16:18,981 --> 01:16:21,108 Varför kan du inte vara nöjd att åldras graciöst? 655 01:16:21,108 --> 01:16:22,419 Din gamla ko. 656 01:16:22,444 --> 01:16:24,989 Heinrich, jag har en annan idé. 657 01:16:28,301 --> 01:16:29,519 ♪ Dra åt helvete ♪ 658 01:16:29,544 --> 01:16:31,418 ♪ Vi ses där också ♪ 659 01:16:32,054 --> 01:16:33,214 ♪ Inga vänner att träffa ♪ 660 01:16:33,524 --> 01:16:35,269 ♪ Inga telefoner att ringa ♪ 661 01:16:42,644 --> 01:16:43,900 Simon, jag måste gå hem igen. 662 01:16:43,900 --> 01:16:45,026 Kan du ta mig, snälla? 663 01:16:45,127 --> 01:16:46,628 Inget sätt. Jag stannar. 664 01:16:47,613 --> 01:16:49,240 Du är en idiot och jag hatar dig! 665 01:16:51,824 --> 01:16:53,168 ♪ Jag ska berätta direkt ♪ 666 01:16:53,193 --> 01:16:56,321 ♪ Om det är en sak som jag hatar ♪ 667 01:17:09,306 --> 01:17:12,767 Gå bort. låt mig vara. 668 01:17:13,438 --> 01:17:14,815 Vad händer? 669 01:17:16,182 --> 01:17:18,476 Snälla berätta vad det är händer, i Guds namn! 670 01:17:18,476 --> 01:17:20,770 Vad händer är inte i Guds namn, 671 01:17:20,770 --> 01:17:22,605 men i Satans. 672 01:17:22,605 --> 01:17:25,274 Denna katedral är infekterad av ondska. 673 01:17:25,274 --> 01:17:26,901 Men det här är helig mark! 674 01:17:28,236 --> 01:17:29,362 Exakt. 675 01:17:29,362 --> 01:17:32,365 Och kyrkan är den placera djävulen mest hatar. 676 01:17:32,365 --> 01:17:35,576 Men dörrarna... Vem stängde dörrarna? 677 01:17:36,619 --> 01:17:37,495 Djävulen? 678 01:17:37,495 --> 01:17:41,499 Nej, tänkte arkitekten en mekanism för säkerhet. 679 01:17:41,524 --> 01:17:42,692 Säkerhet? 680 01:17:43,851 --> 01:17:44,539 För vem? 681 01:17:44,564 --> 01:17:46,066 För omvärlden. 682 01:17:46,091 --> 01:17:49,219 Ondskan inom dessa väggar är värre än någon pest. 683 01:17:49,507 --> 01:17:51,968 Det är värre än digerdöden. 684 01:17:55,909 --> 01:17:57,911 Hur vet du allt detta?! 685 01:17:58,937 --> 01:18:02,331 Allt står skrivet i detta manuskript, hela historien. 686 01:18:02,508 --> 01:18:05,219 Det är inte första gången något sådant har hänt. 687 01:18:05,351 --> 01:18:06,956 Vad ska vi göra åt det? 688 01:18:07,061 --> 01:18:08,167 Ingenting. 689 01:18:08,404 --> 01:18:09,989 Vad menar du ingenting? 690 01:18:10,332 --> 01:18:11,541 Det finns inget val. 691 01:18:11,566 --> 01:18:14,018 Det är antingen demoniskt innehav eller död under 692 01:18:14,043 --> 01:18:15,252 ruinerna av katedralen. 693 01:18:15,277 --> 01:18:17,151 Vad pratar du om? 694 01:18:17,341 --> 01:18:19,469 Det finns en hemlig plats i katedralen 695 01:18:19,579 --> 01:18:21,878 där bara en beröring kommer att ge 696 01:18:21,937 --> 01:18:25,214 hela byggnaden ligger i ruiner. 697 01:18:25,333 --> 01:18:27,698 Pergamentet avslöjar att hemligheten 698 01:18:27,787 --> 01:18:31,182 var förseglad i arkitektens mun. 699 01:18:31,357 --> 01:18:33,067 Om katedralen faller, 700 01:18:33,096 --> 01:18:36,934 vi få kommer att dö för att rädda majoriteten. 701 01:18:37,309 --> 01:18:39,603 Men om jag inte gör något, 702 01:18:40,364 --> 01:18:44,270 pesten kommer att sprida sig bortom väggarna i denna kyrka, 703 01:18:44,270 --> 01:18:46,397 och denna fördärvade och syndiga stad 704 01:18:46,397 --> 01:18:48,858 kommer att få den utvisning den förtjänar. 705 01:18:49,137 --> 01:18:51,902 Stanken av Satan kommer genomsyra gatorna 706 01:18:51,902 --> 01:18:54,322 och befolkningen kommer att vädja om nåd. 707 01:18:55,740 --> 01:18:57,278 Du har ingen rätt att spela Gud! 708 01:18:57,437 --> 01:18:59,981 – Jag är kyrkan! - Du är galen! 709 01:19:00,044 --> 01:19:01,411 Ge mig den där rullningen! 710 01:19:01,862 --> 01:19:02,696 Inga! 711 01:19:02,911 --> 01:19:03,864 Nej, sluta! 712 01:19:04,446 --> 01:19:06,591 - I Guds namn! - Det är min hemlighet! 713 01:19:07,001 --> 01:19:08,466 Min för alltid! 714 01:19:08,654 --> 01:19:09,488 - Ah! - Nej! 715 01:19:14,900 --> 01:19:17,653 Gud! 716 01:19:21,564 --> 01:19:23,399 Vara barmhärtig! 717 01:19:25,985 --> 01:19:28,195 Vad måste jag göra? 718 01:19:28,195 --> 01:19:30,489 Vad måste jag göra?! 719 01:20:34,762 --> 01:20:36,514 Vi är i en brunn. 720 01:20:36,514 --> 01:20:39,099 Det finns ingen väg ut. 721 01:20:42,978 --> 01:20:44,480 Vad ska vi göra? 722 01:20:45,523 --> 01:20:47,274 Freddie, vi är fångade i den här graven 723 01:20:47,274 --> 01:20:49,807 och vi kan inte komma ut! 724 01:20:49,832 --> 01:20:51,081 Hålla fast. 725 01:20:51,106 --> 01:20:54,275 - Vänta. - Vi är fångade! 726 01:20:56,905 --> 01:20:57,990 Håll dig stilla. 727 01:20:59,280 --> 01:21:00,531 Lyssna. Lyssna. 728 01:21:02,604 --> 01:21:03,439 Vad? 729 01:21:09,080 --> 01:21:10,539 Hör du något? 730 01:21:11,340 --> 01:21:12,174 Nej. 731 01:21:19,640 --> 01:21:20,975 Håll i ljuset. 732 01:21:47,978 --> 01:21:49,646 - Håll i mig! - Vänta! 733 01:21:49,646 --> 01:21:50,931 - Låt mig inte falla! - Jag har dig! 734 01:21:50,956 --> 01:21:54,001 - Åh, herregud! - Oroa dig inte! 735 01:21:54,568 --> 01:21:55,884 Jag har dig! 736 01:21:55,909 --> 01:21:56,798 Inga! 737 01:21:56,823 --> 01:21:59,704 Freddie, snälla, låt mig inte falla! 738 01:21:59,948 --> 01:22:01,825 Rädda mig, snälla! 739 01:22:01,825 --> 01:22:03,660 Rädda mig, Freddie! 740 01:22:03,660 --> 01:22:05,495 Håll dig i min hand. 741 01:22:05,495 --> 01:22:07,664 Behaga. Snälla hjälp mig! 742 01:22:07,664 --> 01:22:09,750 - Freddie! - Häng bara i min hand! 743 01:22:09,750 --> 01:22:12,252 Oroa dig inte. Jag släpper dig inte. 744 01:22:43,909 --> 01:22:45,786 Sikt! Sikt! 745 01:22:45,786 --> 01:22:48,664 Snurrig! Snurrig, häst! 746 01:22:55,003 --> 01:22:58,048 Hej, Silver, borta! 747 01:23:00,834 --> 01:23:03,712 Var är alla? Var är de? 748 01:23:04,388 --> 01:23:07,678 - Jag måste hitta Evan. - Evan? 749 01:23:13,089 --> 01:23:14,966 Lämna mig inte ifred. 750 01:23:14,966 --> 01:23:17,302 Snälla, lämna mig inte ifred. 751 01:23:21,944 --> 01:23:23,612 Jag önskar att det fanns en spegel. 752 01:23:24,768 --> 01:23:27,228 Jag tål inte att vara utan spegel. 753 01:23:27,253 --> 01:23:28,797 Jag behöver se mig själv. 754 01:24:08,687 --> 01:24:10,999 Det är inte jag. Det är en gammal dam. 755 01:24:11,024 --> 01:24:13,610 Jag är ung och vacker. 756 01:26:39,748 --> 01:26:41,500 Inga! 757 01:26:48,791 --> 01:26:50,834 jag förstår inte. 758 01:26:58,457 --> 01:27:00,918 jag förstår inte. 759 01:27:16,402 --> 01:27:17,236 Det är allt. 760 01:27:36,081 --> 01:27:37,458 Shh! Shh! 761 01:27:38,963 --> 01:27:40,198 Det är jag. 762 01:27:40,661 --> 01:27:41,829 Pappa Gus. 763 01:27:42,840 --> 01:27:44,008 Pappa Gus! 764 01:27:45,326 --> 01:27:46,745 Känner du inte igen mig? 765 01:27:48,105 --> 01:27:49,231 Var har du varit? 766 01:27:51,562 --> 01:27:53,564 Jag såg dig lämna katedralen idag. 767 01:27:53,589 --> 01:27:55,370 Hur kom du in igen? 768 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 Va? 769 01:27:56,923 --> 01:27:59,468 Finns det en annan väg härifrån? 770 01:27:59,493 --> 01:28:00,952 Jag såg dem. 771 01:28:01,362 --> 01:28:03,010 Lotte, lyssnar du på mig?! 772 01:28:03,506 --> 01:28:04,632 Jag såg dem. 773 01:28:05,500 --> 01:28:07,919 Jag såg mina föräldrar där. 774 01:28:21,671 --> 01:28:23,647 Hur kom du in igen? 775 01:28:24,156 --> 01:28:25,131 Va? 776 01:28:25,398 --> 01:28:26,399 Du måste berätta för mig. 777 01:28:29,793 --> 01:28:34,423 Det finns ett hål, en spricka, nedanför. 778 01:28:34,448 --> 01:28:35,908 Ingen annan vet om det. 779 01:28:38,575 --> 01:28:42,788 Lotte, vi måste härifrån. Nu. 780 01:28:45,676 --> 01:28:47,219 Förstår du? 781 01:29:17,792 --> 01:29:19,168 De dödade alla. 782 01:29:19,386 --> 01:29:21,096 Till och med djuren. 783 01:29:21,096 --> 01:29:22,431 Ingen visste varför. 784 01:29:23,640 --> 01:29:26,894 De sa att vi bar på en smitta. 785 01:29:28,054 --> 01:29:31,223 De kunde bara låta arkitekten leva. 786 01:29:31,248 --> 01:29:33,542 Han var en lärd man, 787 01:29:33,650 --> 01:29:35,486 och de var rädda för honom. 788 01:29:36,351 --> 01:29:38,144 De torterade honom. 789 01:29:38,238 --> 01:29:40,440 Jag följde dina order. 790 01:29:40,465 --> 01:29:43,339 Jag konstruerade mekanismerna för att förstöra 791 01:29:43,364 --> 01:29:46,155 katedralen till och med en tusen år från nu 792 01:29:46,180 --> 01:29:48,675 om pestilenten skulle dyka upp igen. 793 01:29:49,875 --> 01:29:51,585 Du är en alkemist, 794 01:29:51,585 --> 01:29:54,588 och alkemi är en demonisk vetenskap, 795 01:29:54,588 --> 01:29:56,729 och du tjänar Djävulen! 796 01:29:56,754 --> 01:29:59,465 Allt du inte gör förstår att du kallar "alkemi", 797 01:29:59,749 --> 01:30:03,044 tillskriva pesten en invasion av djävulen, 798 01:30:03,084 --> 01:30:04,729 att förväxla sjukdom med ondska. 799 01:30:04,777 --> 01:30:06,893 Allt är lögner! 800 01:30:06,926 --> 01:30:11,389 Lögner genererade av sjuka, onda sinnen. 801 01:30:13,004 --> 01:30:17,298 Hemligheten med denna katedral får aldrig avslöjas. 802 01:30:17,409 --> 01:30:20,352 Det måste förbli förseglat i din mun för alltid. 803 01:30:20,408 --> 01:30:22,869 Inga! Inga! 804 01:30:32,636 --> 01:30:35,472 De begravde honom här och hotade 805 01:30:35,497 --> 01:30:38,583 att ex-kommunicera någon som satte en annan grav 806 01:30:38,608 --> 01:30:40,026 i katedralen. 807 01:30:41,809 --> 01:30:43,285 Hur gör du vet du de här sakerna, Lotte? 808 01:30:43,519 --> 01:30:46,004 De dödade alla med sina svärd. 809 01:30:46,141 --> 01:30:49,061 Jag vittnade. 810 01:30:51,076 --> 01:30:51,911 Komma. 811 01:31:12,750 --> 01:31:16,587 Hemligheten var förseglad arkitektens mun. 812 01:31:34,876 --> 01:31:36,128 Låt oss gå. 813 01:31:36,128 --> 01:31:37,212 kom med mig. 814 01:32:23,588 --> 01:32:24,881 Vad är det? 815 01:32:25,174 --> 01:32:26,604 Du måste gå ensam. 816 01:32:26,629 --> 01:32:28,839 Nej, snälla, kom med mig. 817 01:32:29,097 --> 01:32:31,099 Nej, jag måste stanna här. 818 01:32:31,099 --> 01:32:32,392 Nu, rädda dig själv! 819 01:32:33,958 --> 01:32:36,002 Jag följer dig senare, va? 820 01:32:36,355 --> 01:32:38,023 Gå nu. Gå! 821 01:33:42,673 --> 01:33:46,510 "Det var det tänkt att hemligheten 822 01:33:46,550 --> 01:33:50,142 bör förbli begravd i glömska 823 01:33:50,167 --> 01:33:52,794 i tusentals år." 824 01:35:07,547 --> 01:35:10,926 Hemligheten ligger i arkitektens mun. 825 01:37:04,598 --> 01:37:06,810 Och detta stöder Fulcanellis teori 826 01:37:06,835 --> 01:37:08,378 att de gotiska katedralerna är alla 827 01:37:08,403 --> 01:37:09,946 del av den kosmiska planen. 828 01:37:09,971 --> 01:37:11,431 Man trodde att arkitekterna 829 01:37:11,456 --> 01:37:14,626 använde alkemi och magi för att hjälpa dem i deras arbete. 830 01:37:14,651 --> 01:37:16,974 Legenden säger att det var just sådan magi 831 01:37:16,999 --> 01:37:19,043 som fick kyrkan att kollapsa, 832 01:37:19,092 --> 01:37:22,442 orsakar dödsfall för många offer. 833 01:37:22,467 --> 01:37:25,495 Tornet var mirakulöst räddade denna katastrof, 834 01:37:25,520 --> 01:37:27,230 men dess prekära tillstånd presenterar 835 01:37:27,255 --> 01:37:29,090 en ständig fara för staden, 836 01:37:29,115 --> 01:37:31,243 och planer har föreslagits att bygga 837 01:37:31,268 --> 01:37:34,062 en ny kyrka till minne av alla 838 01:37:34,087 --> 01:37:36,006 som omkom den fruktansvärda natten. 839 01:37:36,990 --> 01:37:38,074 Vad är det? 840 01:37:38,099 --> 01:37:40,143 Bara en reflektion i glaset.